Choosing the right software can make technical writing easier and more efficient. This guide explores the best tools for documentation